Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (10)  ›  457

Si curatorem habens minor quinque et viginti annis post pupillarem aetatem res venum dedisti, hunc contractum servari non oportet, cum non absimilis ei habeatur minor curatorem habens, cui a praetore curatore dato bonis interdictum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absimilis

absimilis: unähnlich, abweichend, EN: unlike, dissimilar

aetatem

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatorem

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

dedisti

dare: geben

dato

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

minor

parvus: klein, gering

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pupillarem

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Si

si: wenn, ob, falls

venum

venum: Kauf, Verkauf

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Si, cum minor annis viginti quinque esses,
• Sed sive is cui abstinendi potestas est
• Si minor viginti quinque annis praedium rusticum,