Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (10)  ›  458

Si vero sine curatore constitutus contractum fecisti, implorare in integrum restitutionem, si necdum tempora praefinita excesserint, causa cognita non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

curatore

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

excesserint

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

implorare

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

necdum

necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet

non

non: nicht, nein, keineswegs

praefinita

praefinire: vorher bestimmen

prohiberis

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

restitutionem

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Si intra legitimam aetatem vel, ea impleta,
• Quos retrahi in servitutem postulatis, si non
• Ante impletum etiam quintum et vicesimum annum