Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 458

Si vero sine curatore constitutus contractum fecisti, implorare in integrum restitutionem, si necdum tempora praefinita excesserint, causa cognita non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.p am 19.03.2018
Wenn du einen Vertrag ohne Vormund abgeschlossen hast, kannst du die vollständige Wiederherstellung deiner Rechte beantragen, sofern die gesetzlichen Fristen noch nicht abgelaufen sind und dein Fall geprüft wurde.

von antonio.9843 am 27.11.2016
Wenn du als Unmündiger ohne Vormund einen Vertrag geschlossen hast, bist du nicht gehindert, nach Prüfung des Sachverhalts die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand zu beantragen, sofern die vorgeschriebenen Fristen noch nicht abgelaufen sind.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
curatore: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
excesserint: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
necdum: necdum: und noch nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praefinita: praefinire: vorher bestimmen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 458

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen