Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 647

Sed sive is cui abstinendi potestas est immiscuerit se bonis hereditariis, sive extraneus, cui de adeunda hereditate deliberare licet, adierit, postea relinquendae hereditatis facultatem non habet, nisi minor sit annis viginti quinque:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinendi: abstinere: abhalten, sich enthalten
adeunda: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
deliberare: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditate: hereditare: EN: inherit
hereditariis: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditate: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immiscuerit: immiscere: einmischen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
minor: parvus: klein, gering
postea: postea: nachher, später, danach
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
relinquendae: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 647

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen