Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  599

Cum igitur hereditas ad quendam sive ex testamento sive ab intestato fuerit delata, sive ex asse sive ex parte, si quidem recta via adire maluerit hereditatem et spe certissima hoc fecerit vel sese immiscuerit, ut non postea eam repudiet, nullo indiget inventario, cum omnibus creditoribus suppositus est, utpote hereditate ei ex sua voluntate infixa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

asse

as: das, das, EN: penny, copper coin

assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board

assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked

certissima

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

creditoribus

creditor: Gläubiger

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immiscuerit

immiscere: einmischen

indiget

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

infixa

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

intestato

intestatus: ohne Testament

inventario

inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

postea

postea: nachher, später, danach

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

repudiet

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

sese

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sese: sich

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

spe

spes: Hoffnung

suppositus

supponere: unterlegen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utpote

utpote: nämlich, EN: as, in as much as

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Sancimus itaque in omnibus rebus, quae fugiunt