Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (12)  ›  600

Similique modo, si non titubante animo respuendam vel abstinendam esse crediderit hereditatem, ei apertissime intra trium mensuum spatium, ex quo ei cognitum fuerit scriptum se esse vel vocatum heredem, renuntiet nullo nec inventario faciendo nec alio circuitu expectando, et sit alienus huiusmodi hereditate, sive onerosa sive lucrosa sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinendam

abstinere: abhalten, sich enthalten

alienus

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

apertissime

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

circuitu

circuire: EN: encircle, surround

circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

crediderit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expectando

expectare: warten, erwarten

faciendo

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

inventario

inventarium: Nachlaßverzeichnis, EN: list

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Similique

liquere: flüssig sein

lucrosa

lucrosus: gewinnbringend, EN: gainful, lucrative

mensuum

mensuum: EN: month

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

onerosa

onerosus: lästig

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

renuntiet

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

respuendam

respuere: zurückspeien

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

Similique

simus: plattnasig

sive

sive: oder wenn ...

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

titubante

titubare: wanken

trium

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocatum

vocare: rufen, nennen

vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Ähnliche Textstellen

• Si enim ipse, postquam testamentum fuerit insinuatum,
• Sancimus itaque, ubi testator decesserit alio scripto
• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum