Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 598

Ita enim nec satis necessarium deliberationis erit auxilium, nisi hominibus formidolosis, qui et ea timent, quae nulla digna sunt suspicione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet838 am 08.07.2024
Diese Art von überlegter Vorsicht ist eigentlich nur für ängstliche Menschen notwendig, die Angst vor Dingen haben, die von vornherein nicht einmal verdächtig sind.

von aalyah877 am 10.07.2018
Denn die Hilfe der Überlegung wird nicht ausreichend notwendig sein, außer für ängstliche Menschen, die selbst jene Dinge fürchten, die keiner Verdacht wert sind.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
deliberationis: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formidolosis: formidolosus: furchterregend, scary
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 598

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen