Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  289

Quis enim pauperior est hominibus, qui et inopia tenti sunt et in xenonem repositi et suis corporibus laborantes necessarium victum sibi non possunt adferre?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

corporibus

corpus: Körper, Leib

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopia

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

laborantes

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

pauperior

pauper: arm, bedürftig

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

repositi

reponere: zurücklegen

repositus: EN: remote, out of the way

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tenti

tendere: spannen, dehnen

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

xenonem

xenon: EN: guest-house

Ähnliche Textstellen

• Ita enim nec satis necessarium deliberationis erit
• Sed et illud utriusque adoptionis commune est,
• Ergo eorum virorum cogitata non solum ad