Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 288

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aegrotantibus: aegrotare: krank sein, EN: be sick
annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
annuus: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
comparentur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
erogationem: erogatio: Ausgabe, EN: paying out, distribution
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moventium: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
redituum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionem: venditio: Verkauf
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu