Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 288

Vel per redituum annalium erogationem vel per venditionem rerum mobilium vel se moventium, ut ex his res immobiles comparentur et annuus victus aegrotantibus accedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska926 am 13.08.2016
Entweder durch die Verwendung der jährlichen Einkünfte oder durch den Verkauf von beweglicher Habe und Vieh, sodass mit dem Erlös Immobilien erworben und jährliche Versorgung für Kranke bereitgestellt werden kann.

von ela.a am 10.06.2015
Entweder durch die Ausschüttung jährlicher Einkünfte oder durch den Verkauf beweglicher oder sich bewegender Sachen, damit aus diesen unbeweglichen Gütern erworben werden kann und eine jährliche Versorgung den Kranken zukommen möge.

Analyse der Wortformen

accedat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aegrotantibus: aegrotare: krank sein
annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
annuus: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
comparentur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparere: erscheinen
erogationem: erogatio: Ausgabe, distribution
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immobiles: immobilis: unbeweglich
mobilium: mobilis: beweglich, unbeständig
moventium: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
redituum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditionem: venditio: Verkauf
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen