Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 287

Ubi autem indiscrete pauperes scripti sunt heredes, ibi xenonem eius civitatis omnimodo hereditatem nancisci et per xenodochum in aegrotantes fieri patrimonii distributionem, secundum quod in captivis constituimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.i am 15.09.2014
Wo jedoch Arme undifferenziert als Erben eingesetzt werden, soll daselbst der Xenon dieser Stadt auf jede Weise die Erbschaft erlangen und durch den Xenodochus die Verteilung des Vermögens an die Kranken erfolgen, gemäß dem, was wir bezüglich der Gefangenen festgelegt haben:

von vincent93 am 20.06.2021
Wenn jedoch im Allgemeinen arme Menschen als Erben eingesetzt werden, soll das örtliche Krankenhaus die gesamte Erbschaft erhalten, und der Krankenhausverwalter soll das Vermögen nach denselben Regeln verteilen, die wir für Gefangene festgelegt haben:

Analyse der Wortformen

aegrotantes: aegrotare: krank sein, EN: be sick
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
captivis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
distributionem: distributio: Verteilung, EN: division, distribution
secundum: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiscrete: indiscrete: EN: indiscriminately, unwisely, indiscreetly; indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nancisci: nancisci: finden, erlangen, bekommen
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
xenonem: xenon: EN: guest-house

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (6) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen