Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 286

Si enim propter hoc a speciali herede recessum est, ut non falcidiae ratio inducatur, quomodo ferendum est hoc, quod in sacro venit, per falcidiam vel aliam occasionem minui?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik964 am 20.06.2022
Wenn wir uns von einem besonderen Erben abgewandt haben, um die Falcidische Regel nicht anzuwenden, wie können wir dann akzeptieren, dass heiliges Eigentum durch die Falcidische Regel oder aus einem anderen Grund geschmälert wird?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliam: alius: der eine, ein anderer
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
herede: heres: Erbe
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducatur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recessum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Si: si: wenn, ob, falls
speciali: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen