Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.j am 02.12.2015
Wenn er zuvor das, was sein Vater getan hat, nicht anerkannte und deshalb Wiedergutmachung erhielt, wie kann man es ihm nun durchgehen lassen, dass er ein Urteil annimmt, das er selbst als verwerflich hätte ablehnen sollen und das den Wünschen seines Vaters zuwiderläuft?

von thilo.v am 22.04.2023
Denn wenn er das, was der Vater getan hat, nicht als rechtmäßig erachtete und deshalb wiederhergestellt wurde, wie sollte er dann als tolerierbar erscheinen, wenn er abermals ein Urteil umfängt, das er selbst nach dem Willen des Vaters aufgrund entgegengesetzter Gesinnung als verwerflich ansah?

Analyse der Wortformen

adfectione: adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit
amplectens: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
aspernandum: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimavit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferendus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
ratum: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
restitutus: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen