1266

Non autem filio damus licentiam, si in integrum restitutionem petat respuendam esse credens hereditatem, adhuc minoribus curriculis instantibus iterum per aliam restitutionem adire praefatam hereditatem, ne ludibrio leges ei fiant saepius eandem et amplecti et respuere cupienti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliam: alius: der eine, ein anderer
amplecti: amplecti: umarmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupienti: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
damus: dare: geben
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantibus: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minoribus: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praefatam: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
respuendam: respuere: zurückspeien
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
saepius: saepe: oft, häufig
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen