Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 645

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
creditoribus: creditor: Gläubiger
denegatur: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
per: per: durch, hindurch, aus
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit