Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 029

Et licet divus severus semel rebus venditis hoc non admisit, nobis tamen ulpiani sententia admonente placuit maxime propter libertates, ne depereant, et post venditionem rerum annale remedium dare divi marci constitutioni, intra quod et creditoribus omnibus satisfiat et emptores nihil novi patiantur, qui annalem saepe sentiebant rescissionem, et licere servo, qui libertate donatus est, vel alii cuidam extraneo vel ante venditionem rerum vel post venditionem, intra annale tamen tempus, adire hereditatem et res recuperare, prius satisdatione danda, ut tam creditoribus quam libertatibus satisfaciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admisit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
admonente: admonere: erinnern, ermahnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annale: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
constitutioni: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
creditoribus: creditor: Gläubiger
dare: dare: geben
depereant: deperire: völlig zugrunde gehen
divi: divum: Himmel
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
emptores: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
libertate: libertare: befreien
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licet: ligare: binden
licere: liger: die Loire, EN: Liger
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licere: liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
remedium: remedium: Heilmittel
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
satisfaciat: satisfacere: Genüge leisten
satisfiat: satisferi: EN: be satisfied
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sentiebant: sentire: fühlen, denken, empfinden
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditis: vendere: verkaufen, absetzen
venditionem: venditio: Verkauf
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen