Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad9872 am 06.06.2016
Und falls jemand innerhalb eines Jahres stirbt, während er wusste, dass er eine Erbschaft entweder durch gesetzliche Erbfolge oder durch Testament erhalten hat, ohne eine Bedenkzeit beantragt zu haben, kann er dieses Recht an seinen eigenen Rechtsnachfolger innerhalb eines Jahres übertragen.

von lotta.w am 27.01.2014
Und wenn tatsächlich derjenige, der wissend, dass eine Erbschaft für ihn entweder durch Intestaterbe oder Testament übertragen wurde, ohne jede Beratung innerhalb des Jahresfrists verstirbt, kann er dieses Recht seiner Nachfolge innerhalb der Jahresfrist ausdehnen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annale: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
deliberatione: deliberatio: Erwägung, Überlegung, Beratung, Besprechung, Nachdenken, Abwägung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extendat: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen