Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (1)  ›  030

( 1) sin autem libertatibus quidem omnibus satisfacere quis polliceatur, creditoribus autem non in solidum, sed in partem solvere creditum, illi autem huiusmodi pactionem admiserint, sancimus et in huiusmodi casu consultissimi principis locum habere constitutionem et eum modis omnibus admittendum censemus, maxime cum ex voluntate creditorum hoc interponitur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiserint

admittere: zulassen, dulden, gestatten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditoribus

creditor: Gläubiger

creditum

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interponitur

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatibus

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pactionem

pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

polliceatur

polliceri: versprechen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

sancimus

sancire: heiligen

satisfacere

satisfacere: Genüge leisten

sed

sed: sondern, aber

sin

sin: wenn aber

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

solvere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sin autem uno pollicente quosdam liberos facere,
• Sin autem disiunctim fuerit relictum, si quidem
• Sin autem in scriptura quidem aut depositione