Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 042

Sin autem uno pollicente quosdam liberos facere, non autem totos, alius emerserit satisdationem paratus idoneam praestare, quod omnibus creditoribus et omnibus libertatibus satisfaciat, aequissimum est eum admitti, ut omnes libertates indistincte celebrentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.a am 11.11.2016
Wenn jedoch eine Person anbietet, nur einige Sklaven zu befreien, nicht aber alle, und dann eine andere Person bereit ist, angemessene Sicherheiten zu leisten, die alle Gläubiger zufriedenstellen und alle Freilassungen garantieren, ist es höchst billig, das Angebot dieser zweiten Person anzunehmen, sodass alle Sklaven ausnahmslos befreit werden können.

von aurelia973 am 08.10.2022
Wenn jedoch einer verspricht, nur bestimmte zu befreien, nicht aber alle, und ein anderer bereit auftritt, geeignete Sicherheiten zu leisten, sodass er allen Gläubigern und allen Freiheiten Genüge tun würde, ist es am gerechtesten, ihn zuzulassen, damit alle Freiheiten ohne Unterscheidung gefeiert werden können.

Analyse der Wortformen

admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aequissimum: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alius: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebrentur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
creditoribus: creditor: Gläubiger
emerserit: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
indistincte: indistinctus: ununterschieden
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertates: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertatibus: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pollicente: polliceri: versprechen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satisdationem: satisdatio: Kaution
satisfaciat: satisfacere: Genüge leisten
Sin: sin: wenn aber
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen