Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (6)  ›  278

( 1) sin autem infortunium discretum est, quod ita raro contingit, et surdis, licet naturaliter huiusmodi sensus variatus est, tamen omnia facere et in testamentis et in codicillis et in mortis causa donationibus et in libertatibus et in aliis omnibus permittimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

discretum

discernere: unterscheiden, trennen

discretus: EN: separate, situated/put apart

donationibus

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infortunium

infortunium: Unglück, EN: misfortune, punishment

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

libertatibus

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mortis

mors: Tod

naturaliter

naturaliter: EN: naturally, normally

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

permittimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

sin

sin: wenn aber

surdis

surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

variatus

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

Ähnliche Textstellen

• Sin vero aures quidem apertae sint et
• Haec autem omnia locum habere censemus tam
• Et sancimus, licet mirabilis huiusmodi partus invenitur