Übersetzungen auf Latein.me

von milana.844 am 02.06.2020
Wenn jemandem von der Natur die Fähigkeit verliehen wurde, klar zu sprechen, gibt es nichts, was ihn daran hindert, alles zu tun, was er möchte, da wir wissen, dass einige Rechtsexperten dies sorgfältig durchdacht und erklärt haben, dass es niemanden gibt, der überhaupt nicht hören kann, wenn jemand direkt über seinem Kopf spricht, wie Juventius Celsus behauptete.

von felix.u am 08.03.2018
Denn wenn ihm die artikulierte Stimme von Natur aus verliehen wurde, hindert nichts ihn daran, alles zu tun, was er wollte, weil wir wissen, dass gewisse Rechtsgelehrte dies subtiler gedacht und erklärt haben, dass es niemanden gibt, der nicht vollständig hört, wenn jemand über sein Gehirn spricht, gemäß dem, was Iuventius Celsus gefiel.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
articulata: articulare: artikulieren, deutlich aussprechen, in Abschnitte gliedern, verbinden, zusammenfügen; articulatus: gegliedert, deutlich, artikuliert, klar, wohlgeformt
celso: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
cerebrum: cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exaudit: exaudire: deutlich hören, erhören, erhörendes Gehör schenken, gewähren
exposuisse: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuventio: juvenari: sich jugendlich benehmen, sich wie ein Jugendlicher verhalten, ungestüm sein, impulsiv sein
loquatur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
peritos: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
prohibet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subtilius: subtiliter: subtil, fein, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, spitzfindig; subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen