Übersetzungen auf Latein.me

von jonte9841 am 25.06.2014
Wenn jedoch jemand Sprache hören und verstehen kann, aber vollständig unfähig ist zu sprechen, wobei antike Autoren oft unterschiedlicher Meinung waren, kann dieser Mensch, wenn wir annehmen, dass er des Schreibens kundig ist, alle Geschäfte und Angelegenheiten durch Schrift abwickeln, unabhängig davon, ob dieser Zustand natürlich entstanden oder durch eine Krankheit verursacht wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
apertae: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
attamen: attamen: aber dennoch, but however, nevertheless
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infortunium: infortunium: Unglück, punishment
interventum: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lingua: lingua: Sprache, Zunge
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
naturaliter: naturaliter: EN: naturally, normally
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, inward
per: per: durch, hindurch, aus
peritum: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
praepedita: praepedire: vorn anbinden
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
proponamus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recipientes: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saepius: saepe: oft, häufig
scribentem: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
variatum: variare: abwechseln, variegate
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen