Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 280

In eo autem, cui morbus superveniens auditum tantummodo abstulit, nec dubitari potest, quin possit omnia sine aliquo obstaculo facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.843 am 06.11.2019
Bei ihm, dem eine plötzlich auftretende Krankheit nur das Gehör genommen hat, kann nicht bezweifelt werden, dass er alle Dinge ohne jegliches Hindernis ausführen kann.

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obstaculo: obstaculum: Hindernis, obstruction
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superveniens: supervenire: ankommen, erscheinen
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen