Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 277

Ubi autem et in huiusmodi vitiis non naturalis sive masculo sive feminae accedit calamitas, sed morbus postea superveniens et vocem abstulit et aures conclusit, si ponamus huiusmodi personam litteras scientem, omnia, quae priori interdiximus, haec ei sua manu scribenti permittimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
conclusit: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdiximus: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
masculo: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
ponamus: ponere: setzen, legen, stellen
postea: postea: nachher, später, danach
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientem: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
scribenti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
superveniens: supervenire: ankommen, erscheinen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (6) › 277

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen