Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
advocatorum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocator: EN: advocate; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alias: alius: der eine, ein anderer
apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
citata: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claudere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
florentissima: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
honoraria: honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inflicta: infligere: hineinschlagen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicialem: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
postea: postea: nachher, später, danach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
revelare: revelare: EN: show
Sancimus: sancire: heiligen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen