Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 064

Aestimatione iudices quantitate eorum definienda, postquam iuratum ab eo fuerit qui fecit expensas:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim934 am 29.02.2016
Nach Schätzung der Richter, deren Anzahl zu bestimmen ist, nachdem derjenige, der die Ausgaben getätigt hat, einen Eid geleistet hat:

von ewa.o am 14.12.2016
Die Richter werden die Höhe durch Schätzung bestimmen, nachdem derjenige, der die Ausgaben getätigt hat, einen Eid geschworen hat:

Analyse der Wortformen

Aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quantitate: quantitas: Menge, quantity, degree, size
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
definienda: definire: Abgrenzung, Vorschrift
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
iuratum: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
expensas: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen