Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  304

Et postquam hoc ab actore vel petitore fuerit iuratum et inscriptionum pagina apud competentem iudicem deposita, tunc necessitatem imponi ei, qui protulit chartam de qua quaeritur, iterum eam apud iudicem criminis proferre, quatenus possit apud eum crimen falsitatis ventilari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

actore

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

chartam

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

competentem

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

de

de: über, von ... herab, von

deposita

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

falsitatis

falsitas: EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponi

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

inscriptionum

inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuratum

iurare: schwören

iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

pagina

pagina: Seite, Blatt Papier, Buchseite

petitore

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

protulit

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

qua

qua: wo, wohin

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ventilari

ventilare: in der Luft schwingen

Ähnliche Textstellen

• Si qua per calumniam postulatio super criminalibus
• Cum quidam instrumentum protulerit vel aliam chartulam
• Cum igitur apud competentem iudicem ex stipulatu