Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (7)  ›  303

Quid enim, si, cum nosset deperditam esse chartam vel forte concrematam vel alio modo diminutam, hanc requiri adsimulans et ad difficultatem productionis r espiciens huiusmodi facit petitionem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsimulans

adsimulare: EN: make like

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

chartam

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

concrematam

concremare: völlig zu Asche verbrennen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deperditam

deperdere: zugrunde richten

deperditus: EN: corrupt, abandoned

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

diminutam

diminuere: zerschlagen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nosset

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

productionis

productio: das Hinausschieben, EN: extension, lengthening (of time), EN: production

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

requiri

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

r

r:

Ähnliche Textstellen

• Aliter etenim fieri comparationem nullo concedimus modo,
• Hoc etiam cognitum nobis correctione nostra dignum
• Invenimus enim et in fideiussorum cautionibus plerumque