Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliam: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
approbata: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
chartam: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)
chartulam: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
dubitetur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
eique: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eveniat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fides: fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fides: fidis: Saite (beim Instrument)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuerit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
niteretur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oporteret: oportere: beauftragen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
protulerit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
eique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redarguere: redarguere: etwas widerlegen
repetita: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sancimus: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venit: venire: kommen
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen