Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 301

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
Comparationes: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
periculum: periculum: Gefahr
retractari: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew