Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 669

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intuentem: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
muliebris: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
nam: nam: nämlich, denn
periculum: periculum: Gefahr
stimulat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"