Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 601

Alia me cura aetatem harum intuentem nam ipsa iam extra periculum iniuriae muliebris sum stimulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis871 am 09.09.2022
Eine andere Sorge bewegt mich, wenn ich ihr Alter betrachte, da ich selbst nun jenseits des Alters bin, in dem ich als Frau hätte verletzt werden können.

von conor.v am 03.11.2024
Eine andere Sorge regt mich an, während ich das Alter dieser Frauen betrachte, denn ich selbst bin nun jenseits der Gefahr weiblicher Verletzlichkeit.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
intuentem: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
muliebris: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
stimulat: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen