Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 118

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcolae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcula: Kästchen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
diversasque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
platani: platanus: Platane, EN: plane-tree
prato: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
prospectus: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
qua: qua: wo, wohin
quattuor: quattuor: vier
diversasque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu