Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 118

Harum alia arcolae illi, in qua platani quattuor, alia prato, alia vineis imminet diversasque caeli partes ut prospectus habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip965 am 08.04.2023
Von diesen überschaut einer jenen kleinen Garten, in dem vier Platanen stehen, ein anderer die Wiese, ein anderer die Weinberge, und verschiedene Teile des Himmels als Ausblicke hat er.

Analyse der Wortformen

Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arcolae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcula: Kästchen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
platani: platanus: Platane
quattuor: quattuor: vier
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
prato: pratum: Wiese, meadowland
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
diversasque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen; que: und
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prospectus: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen