Übersetzungen auf Latein.me

von celine.939 am 19.12.2015
Einige Bereiche blicken auf den kleinen Garten mit seinen vier Platanen, andere überblicken die Wiese und Weinberge und bieten verschiedene Ausblicke auf die Landschaft in unterschiedlichen Richtungen.

von fillip965 am 08.04.2023
Von diesen überschaut einer jenen kleinen Garten, in dem vier Platanen stehen, ein anderer die Wiese, ein anderer die Weinberge, und verschiedene Teile des Himmels als Ausblicke hat er.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
arcolae: arcula: Kästchen, Schatulle, Kiste; ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
diversasque: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; que: und, auch, sogar; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
platani: platanus: Platane
prato: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
prospectus: prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung; prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quattuor: quattuor: vier
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen