Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 492

Praeterea si praecepta singulis damus, inconprehensibile opus est; alia enim dare debemus feneranti, alia colenti agrum, alia negotianti, alia regum amicitias sequenti, alia pares, alia inferiores amaturo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amaturo: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
colenti: colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
singulis: culus: Hintern
damus: dare: geben
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feneranti: fenerare: mit Wucherzinsen
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
negotianti: negotiare: EN: carry on business
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
regum: rex: König
sequenti: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen