Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.i am 13.01.2018
Beide Dinge vollbringen die Dekrete der Philosophie; daher bewirkt eine solche Art der Unterweisung nichts.

von nickolas955 am 01.05.2018
Die Prinzipien der Philosophie erfüllen bereits beide Aufgaben; daher ist diese Art des Lehrens überflüssig.

agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
decreta: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
praecipiendi: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar