Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.i am 13.01.2018
Beide Dinge vollbringen die Dekrete der Philosophie; daher bewirkt eine solche Art der Unterweisung nichts.

von nickolas955 am 01.05.2018
Die Prinzipien der Philosophie erfüllen bereits beide Aufgaben; daher ist diese Art des Lehrens überflüssig.

Utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
praecipiendi: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben