Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  002

Quando enim socrates, qui parens philosophiae iure dici potest, quicquam tale fecit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.d am 02.05.2021
Denn wenn Sokrates, der zu Recht als Vater der Philosophie bezeichnet werden kann, jemals etwas Derartiges getan hätte.

von annabell.t am 28.04.2014
Wann hat denn Sokrates, der zu Recht als Vater der Philosophie bezeichnet werden kann, jemals so etwas getan?

Analyse der Wortformen

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

enim

enim: nämlich, denn

socrates

socrates: Socrates

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

parens

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

tale

talus: Sprungbein, Fußknöchel

talis: so, so beschaffen, ein solcher

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Quando enim socrates, qui parens philosophiae iure
• Itaque in probris maxime in promptu est,
• Sed si matrimonium iure non valuit, licet