Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 457

Sed si matrimonium iure non valuit, licet ipso iure donatio tenuerit, quia tamen indigna persona eius fuit, qui nec maritus potest dici, utiles actiones super revocandis his tibi competunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
competunt: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
donatio: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
revocandis: revocare: zurückrufen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenuerit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
utiles: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 457

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen