Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 458

Si fructus eorum praediorum, quae in dotem accepisse te dicis, matrimonii tempore uxorem tuam percipere passus es eosque uxor tua absumpsit, restitui tibi post divortium oportere nulla ratione contendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonii: matrimonium: Ehe
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oportere: oportere: beauftragen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
eosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen