Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  187

Si uxor tua post divortium ex alio filiam procreaverit, haec non est quidem privigna tua, sed Iulianus huiusmodi nuptiis abstinere debere ait:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian.u am 05.01.2022
Wenn Ihre Ex-Frau nach der Scheidung eine Tochter mit einem anderen Mann bekommen hat, ist dieses Mädchen zwar nicht technisch Ihre Stieftochter, aber Julian rät davon ab, in einer solchen Situation zu heiraten.

von leona831 am 30.09.2017
Wenn deine Frau nach der Scheidung von einem anderen Mann eine Tochter geboren hat, ist diese zwar nicht deine Stieftochter, aber Iulianus sagt, man solle sich von einer Heirat dieser Art enthalten:

Analyse der Wortformen

abstinere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

divortium

divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filiam

filia: Tochter

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

iulianus

julianus: Julian

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

privigna

privigna: Stieftochter

procreaverit

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Si fructus eorum praediorum, quae in dotem
• Liberta eademque uxor tua, si a te
• Si socrus tua fundum deducto usu fructu