Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 187

Analyse der Wortformen

abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divortium: divortium: Scheidung, EN: separation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iulianus: julianus: EN: Julian
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
privigna: privigna: Stieftocher, EN: stepdaughter
procreaverit: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tua: tuus: dein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen