Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (4) › 186

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
contrahunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fratrem: frater: Bruder
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
marito: maritare: heiraten, verheiraten
Mariti: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
postea: postea: nachher, später, danach
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin