Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  185

Item si adhuc socrus est id est si adhuc filia eius tibi nupta est, ideo impediuntur nuptiae, quia duas uxores habere non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz843 am 20.11.2021
Ebenso, wenn deine Schwiegermutter noch besteht, das heißt, wenn ihre Tochter dir noch verheiratet ist, wird die Ehe verhindert, da du nicht zwei Ehefrauen haben kannst.

von andreas909 am 01.02.2023
Ebenso ist, wenn sie noch deine Schwiegermutter ist, das heißt, wenn du noch mit ihrer Tochter verheiratet bist, die Eheschließung untersagt, da du nicht zwei Ehefrauen haben kannst.

Analyse der Wortformen

adhuc
adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
duas
duo: zwei, beide
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia
filia: Tochter, Kind, Mädchen
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id
id: das
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo
ideo: dafür, deswegen
impediuntur
impedire: hindern, behindern, verhindern
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non
non: nicht, nein, keineswegs
nupta
nubere: heiraten
nupta: EN: bride
nuptiae
nuptia: Hochzeit, Heirat
potes
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potare: trinken
quia
quia: weil
si
si: wenn, ob, falls
socrus
socrus: Schwiegermutter
tibi
tibi: dir
uxores
uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum