Übersetzungen auf Latein.me

von azra.o am 03.09.2017
Wenn Sie Ihrer Freigelassenen bei der Heirat eine Mitgift gegeben haben und nicht unverzüglich durch Vereinbarung oder formellen Vertrag deren Rückgabe bei Beendigung der Ehe geregelt haben, verbleibt die Mitgift rechtmäßig beim Ehemann, wenn die Ehe aufgrund des Fehlverhaltens der Ehefrau beendet wurde, auch wenn Sie nachgewiesen haben, dass sie Ihnen gegenüber undankbar war.

von jonas.c am 09.08.2014
Wenn Sie dem Ehemann Ihrer Freigelassenen eine Mitgift gegeben haben und nicht durch unmittelbares Abkommen oder Vereinbarung vorgesehen haben, dass diese bei Auflösung der Ehe an Sie zurückgegeben wird, gilt es als festgestellt, dass diese, nachdem die Ehe durch Verschulden der Ehefrau aufgelöst wurde, beim Ehemann verblieben ist, auch wenn Sie nachgewiesen haben, dass sie undankbar gegenüber Ihnen war.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
constitit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
dedistis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dissoluto: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingratam: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
libertae: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat; matrimonium: Ehe, Heirat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ostenderitis: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
prospexistis: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
reddi: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
remansisse: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soluto: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
stipulatione: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen