Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (7)  ›  310

Si dotem marito libertae vestrae dedistis nec eam reddi soluto matrimonio vobis in continenti pacto vel stipulatione prospexistis, hanc culpa uxoris dissoluto matrimonio penes maritum remansisse constitit, licet eam ingratam circa vos fuisse ostenderitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

continenti

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

dedistis

dare: geben

dissoluto

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratam

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertae

liberta: Freigelassene (Frau)

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonio

matrimonium: Ehe

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ostenderitis

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

prospexistis

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

reddi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

remansisse

remanere: zurückbleiben, bleiben

Si

si: wenn, ob, falls

soluto

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

stipulatione

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vestrae

vester: euer, eure, eures

vobis

vobis: euch

vos

vos: ihr, euch

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Generaliter censemus, quoquo casu constitutiones ante hanc
• Etiamsi non dotem reddi sibi mater, sed
• Nam si pro ea dotem dedisti, hanc