Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (7)  ›  311

Si mulier dotem a viro dari stipuletur, ut de ea testari possit, cum ordinationis testamenti cogitatio mortis antecedens tempus significat nec condicionem, sed causam continet, intestata quoque muliere defuncta stipulationem committi proficiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

antecedens

antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend

antecedere: vorangehen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

committi

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dari

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

defuncta

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncta: EN: dead person (female)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intestata

intestatus: ohne Testament

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mortis

mors: Tod

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

ordinationis

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ordinationis

ordinare: ordnen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proficiet

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

significat

significare: Zeichen geben

stipuletur

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille

testari

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• In praesenti autem non sic esse volumus,
• Sed si quis stipuletur alii, cum eius
• Si dotem, ut proponis, defuncta in matrimonio