Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  505

Sed si quis stipuletur alii, cum eius interesset, placuit stipulationem valere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.874 am 14.02.2017
Es wurde jedoch festgestellt, dass eine Zusage rechtlich gültig ist, wenn jemand im eigenen Interesse eine Zusage für eine andere Person macht.

von martin.877 am 26.03.2014
Wenn jedoch jemand für einen anderen eine Vereinbarung trifft, bei der es in dessen Interesse war, wurde festgelegt, dass die Vereinbarung gültig ist.

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

interesset

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage

stipuletur

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Si quis alii quam cuius iuri subiectus
• Si mulier dotem a viro dari stipuletur,
• Sed cum Leo inclytae recordationis in dotibus