Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 445

Si quis alii quam cuius iuri subiectus sit stipuletur, nihil agit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.906 am 25.09.2019
Wenn jemand eine Vereinbarung mit einer Person trifft, die nicht der Autorität untersteht, der er selbst unterworfen ist, so handelt er rechtlich unwirksam.

von marlene.956 am 05.07.2016
Wenn jemand einem anderen ein Versprechen gibt als der Person, über die er rechtlich steht, hat das Versprechen keine rechtliche Wirkung.

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stipuletur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 445

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen