Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 447

Quodsi quis sibi et alii, cuius iuri subiectus non sit, decem dari aureos stipulatus est, valebit quidem stipulatio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus915 am 12.06.2017
Wenn jedoch jemand vereinbart hat, dass zehn Goldstücke ihm selbst und einem anderen, über den er keine rechtliche Autorität besitzt, gegeben werden sollen, wird die Vereinbarung gleichwohl gültig sein:

von samuel827 am 19.08.2017
Wenn jemand eine formelle Vereinbarung trifft, nach der zehn Goldmünzen an ihn selbst und eine andere Person gezahlt werden sollen, über die er keine rechtliche Autorität hat, wird die Vereinbarung dennoch gültig sein:

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
et: et: und, auch, und auch
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decem: decem: zehn
dari: dare: geben
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
valebit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen