Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 448

Sed utrum totum debetur quod in stipulationem deductum est, an vero pars dimidia, dubitatum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Johann am 08.07.2021
Es bestand Unklarheit darüber, ob der vollständige im Vertrag festgelegte Betrag geschuldet war oder nur dessen Hälfte:

von aalyiah.8855 am 27.07.2020
Es ist jedoch zweifelhaft, ob das Ganze geschuldet wird, was in die Vereinbarung eingebracht wurde, oder ob tatsächlich nur der halbe Teil geschuldet ist:

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen