Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  738

Sed id quod ex alia causa debetur potest in stipulationem deduci et per acceptilationem dissolvi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.852 am 12.04.2019
Eine Verbindlichkeit, die aus einer anderen Rechtsgrundlage entsteht, kann in einen förmlichen Vertrag umgewandelt und sodann durch einen formellen Erlass aufgehoben werden.

von anna.lena833 am 29.04.2023
Was aus einem anderen Rechtsgrund geschuldet wird, kann in eine Stipulation überführt werden und durch Acceptilation aufgelöst werden.

Analyse der Wortformen

acceptilationem

acceptilatio: EN: formal release from an obligation

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

debetur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deduci

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dedux: EN: derived

dissolvi

dissolvere: auflösen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

per

per: durch, hindurch, aus

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage

Ähnliche Textstellen

• Est prodita stipulatio, quae vulgo Aquiliana appellatur,
• Sed utrum totum debetur quod in stipulationem
• Omnis res quae dominio nostro subicitur in