Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 435

Omnis res quae dominio nostro subicitur in stipulationem deduci potest, sive illa mobilis sive soli sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.l am 03.06.2017
Alle Sachen, die unserer Herrschaft unterworfen sind, können in eine Vereinbarung eingebracht werden, sei es eine bewegliche oder eine Grundstücks-Sache.

von aron868 am 02.11.2018
Jede Eigenschaft, die in unserem Besitz ist, kann in einen formellen Vertrag aufgenommen werden, sei es bewegliche Sache oder Immobilie.

Analyse der Wortformen

deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sive: sive: oder wenn ...
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
subicitur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 435

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen