Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 435

Analyse der Wortformen

deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sive: sive: oder wenn ...
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subicitur: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)