Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (9) › 436

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dari: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hippocentaurum: hippocentaurus: Kentaur, EN: centaur
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
Stichum: stichus: EN: common slave name
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatio: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vivere: vivere: leben, lebendig sein