Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (11) › 511

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
credideris: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
interrogatum: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obligatio: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
promissor: promissor: Prahler, EN: promiser
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
senserit: sentire: fühlen, denken, empfinden
Si: si: wenn, ob, falls
Stichum: stichus: EN: common slave name
stipulator: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
te: te: dich
tu: tu: du
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vocari: vocare: rufen, nennen