Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

von benett964 am 16.05.2020
Gleichermaßen stipuliert niemand sinnvoll eine eigene zukünftige Sache in jenem Fall, in dem sie zu seiner wird.

von marlen.869 am 11.05.2022
Es ist sinnlos, dass jemand eine formelle Vereinbarung über etwas trifft, das ohnehin sein Eigentum werden wird.

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futuram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nemo: nemo: niemand, keiner
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stipulatur: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich