Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 343

Ut ecce si quis ita a te stipulatus sit HOMINEM STICHUM AUT DECEM AUREOS DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.951 am 28.06.2020
Nehmen wir zum Beispiel an, jemand hätte folgende Vereinbarung von dir verlangt: VERSPRICHST DU, DEN SKLAVEN STICHUS ODER ZEHN GOLDMÜNZEN ZU GEBEN?

von yannik.h am 13.08.2016
Nehmen wir zum Beispiel an, jemand würde folgende formelle Vereinbarung mit Ihnen treffen: Versprichst du, mir entweder den Sklaven Stichus oder zehn Goldmünzen zu geben?

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
te: te: dich
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
HOMINEM: homo: Mann, Mensch, Person
STICHUM: stichus: EN: common slave name
AUT: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
DECEM: decem: zehn
AUREOS: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
DARE: dare: geben
SPONDES: spondere: versprechen, geloben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen